Re: Umlaute in eps-Files

[Jens-Peer Kuska <kuska@XXXXXXX.de>]

Hallo,

also Mathematica setzt voraus, das die Schriften im ISOLatin1
encoding vorliegen. Im Standard Adobe Encoding liegen die Umlaute
anders. Mathematica 4.0 hat zwar f"ur das "Andern des Encodings die
Funktion:

/MISOfy
{
    /newfontname exch def
    /oldfontname exch def

    oldfontname findfont
    dup length dict begin
        {1 index /FID ne {def} {pop pop} ifelse} forall
        /Encoding ISOLatin1Encoding def
        currentdict
    end

    newfontname exch definefont pop
} def

im header, vergi"st aber den Aufruf

/Courier /Courier MISOfy

damit beim sp"ateren setzen der Font

/Courier findfont 27.000 scalefont

die Umlaute richtig gesetzt werden.

Das Voranstellen der obigen Prozedur und

/Courier /Courier MISOfy
/Times /Times MISOfy
/Helvetica /Helvetica MISOfy

(und was f"ur Schriften Du sonst noch gern benutzt)
in einer Datei toiso.ps sollte also ausreichen. Ein

cat toiso.ps matheps.eps | lp

sollte dann die Umlaute in matheps.eps richtig drucken

Ich hoffe das hilft
  Jens

Jochen Skupin wrote:
> 
> Hallo liebe DMUG-Mitglieder,
> 
> ich habe ein Problem mit Umlauten in eps-Files mit
> meiner Mathematica 3.0 Version.
> Wenn ich Grafiken, die in den Framelabels Umlaute enthalten,
> ueber die Notebook-Funktion Edit->Save Selection As->EPS
> exportiere, werden die Umlaute weder von ghostscript noch
> vom Imagetool (unter Solaris 2.7) dargestellt. Der Platz bleibt
> einfach weiss.
> 
> Eigentlich denke ich, dass das eine FAQ ist, ich habe aber nichts
> entsprechendes gefunden. Der haeufige Hinweis auf eine fehlerhafte
> ghostscript-Konfiguration hat nicht weitergeholfen.
> Mein ghostscript ist so konfiguriert, dass die Math-Fonts
> automatisch gefunden werden, d.h. Probleme mit mathematischen
> Sonderzeichen habe ich nicht.
> 
> Ich bin dem Problem soweit auf die Spur gekommen, dass Mathematica
> Umlaute in Oktalschreibweise (also ä z.B. als \344) in die
> eps-Files eintraegt. Dies wird aber von ghostscript nicht korrekt
> interpretiert. Wenn ich den angehaengten Postscript-Code im eps-File
> hinter %%EndComments einfuege, funktioniert alles (zumindest fuer
> times und courier),
> 
> Das ist zwar eine Loesung, aber ich verstehe nicht warum sie
> funktioniert (dazu reichen meine Postscript Kenntnisse nicht).
> Ausserdem scheint mir das doch sehr unelegant zu sein. Falls jemand
> eine Idee hat, wie man das Problem besser loest, waere ich um
> Hinweise dankbar.
> 
> Tschau
>         Jochen Skupin